ビジネスサポートとビアカフェ巡り
こんにちは、しんちゃんです。
ただいま、列車に乗ってオランダからドイツへ移動中〜〜！サッカー観戦してきますっ！
ビジネスサポートツアー
今日はお客様と一緒にドイツのドルトムントへ。フランクフルトVSドルトムントのサッカー観戦をしてきます〜〜YAYYY 今は電車の中でリラックス中。ついでにケルンでケルン大聖堂も見てくるプランになっております。久々のドイツだぜぇ
今回、ハッピーツアーの初ドイツ進出ということで少し緊張気味ですが、なんとか無事に終わることを願うっ
昨日はお客様のビジネスサポートツアーで、打ち合わせやランチの際の通訳をさせて頂きました。機械関係のビジネスだったので、ちょっと専門用語に苦戦っ。でも、僕が昔働いていた職場が機械関係の仕事だったので、なんとかなりました。機械のことなんて今後無縁だろうと思っていたけど、まさかこんな形でまた巡りあうとは、偶然ですねぇ。
ランチは取引先オーナーのパートナーも参加っ。彼女、しゃべる、しゃべる、しゃべる〜〜〜！！「ちょ、ちょっと待って、通訳するから。一旦あなたのおしゃべりはストップよ」という場面がたくさんありました（笑）。
通訳って、実はかなり大変な作業。一生懸命聞いて、一生懸命訳す。会話ってそもそも、背景、歴史、文化、話者の人生とか、色々入り混じった形で表現されるからね。単に英語と日本語を使って、喋った言葉をそのまま訳せばいいということでもなくて、むしろ、ただ単に訳してると通訳は絶対に上手くいかないのだと思っております。勝手な持論だけどね。
お客様にはご満足頂けたようで良かったですっ。
夜はアムステルダムに戻って、夕食とビアカフェ巡りをご案内。ムール貝食べました。うまし。そろそろムール貝シーズンも終わってきていて、今回はデンマーク産のものでした。身が大きくてびっくりっ。にしても美味しかったな〜〜
明日はドイツでの出来事を書いていきまーすっ。そろそろ列車が到着するので、この辺で終わります。チャオ〜〜〜〜〜っっっっっっ
ではでは皆さま、引き続き宜しくお願い致します！
ハッピーツアー オランダ＆ベルギーの手がけるプライベートツアーは以下からご覧ください。
